• 최종편집 2022-08-11(목)

전체기사보기

  • Foreign residents who suffered from this heavy rain, receive insurance compensation
    There has been a lot of damage due to heavy rains in Korea recently. However, not many people know that most local governments across the country have taken out safety insurance to compensate citizens who have suffered damages from natural disasters, etc. Particularly, in most local governments, not only Koreans but also foreigners are automatically enrolled in safety insurance and can receive compensation. Safety insurance covers the following areas: ▲Natural disaster deaths ▲Explosion/fire/collapse/landslide injury deaths ▲Public transportation injuries/deaths ▲School zone traffic accidents ▲robbery injuries/deaths ▲Drowning accidents ▲Agricultural machinery accidents ▲ Violent crimes ▲Gas accidents, etc. Most of the accidents that occur in daily life are included. In recent years, more and more local governments are providing additional coverage for victims of sexual assault and injuries from sexual violence. In case of death, the insurance pays 20 million to 50 million won, and for the treatment costs, up to 20 million won depending on the number of days of treatment. These compensations are not provided by automatically, but must be applied directly by a Korean or foreign resident. Applications can be made by calling the relevant local government. In the case of Jincheon-gun people, North Chungcheong Province, last year, compensation of 56 million won was received in three cases: deaths from natural disasters, deaths from agricultural machinery accidents, and deaths from public transportation. Reporter Jieun Lee
    • 한국어
    • 행사
    • English
    2022-08-11
  • 이번 폭우로 피해 입은 외국인주민, 안전보험 보상 받아요
        전국 대부분의 지방자치단체가 안전보험에 가입해 자연재해 등으로 피해를 입은 시민을 보상하고 있다는 사실을 아는 사람은 많지 않다. 특히, 안전보험은 대부분 지방자치단체에서 내국인 뿐만 아니라 외국인도 자동 가입돼 보상을 받을 수 있다. 여기에 최근에는 ▲성폭력범죄 피해 ▲성폭력 범죄상해 등 2종을 추가로 보장하는 지방자치단체가 늘고 있다. 이러한 보상은 가만히 있으면 알아서 해주는 것이 아니라 내국인이나 외국인주민이 직접 신청을 해야 한다. 신청은 해당 지방자치단체에 전화해 문의하면 된다.  이지은 기자
    • 한국어
    • 행사
    • 전체
    2022-08-11
  • ผู้อาศัยชาวต่างชาติที่ได้รับผลกระทบจากฝนตกหนักในครั้งนี้, รับเงินชดเชยจากประกัน
    ในเกาหลีเมื่อเร็วๆ นี้ ได้รับความเสียหายอย่างมากเนื่องจากฝนตกหนัก อย่างไรก็ตามมีคนไม่มากที่รู้ว่าองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นส่วนใหญ่ ทั่วประเทศได้ซื้อประกันความปลอดภัยเพื่อชดเชยให้กับพลเมืองที่ได้รับความเสียหายจากภัยธรรมชาติ ฯลฯ  <รูปภาพ = แมอิลคยองเจ> โดยเฉพาะอย่างยิ่ง, ในองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นส่วนใหญ่ ไม่เพียงแต่ชาวเกาหลีเท่านั้นแต่รวมถึงชาวต่างชาติด้วยจะได้เข้าร่วมโดย อัตโนมัติและสามารถรับค่าชดเชยได้ การประกันความปลอดภัยครอบคลุมด้านต่อไปนี้ ▲การเสียชีวิตจากภัยพิบัติทางธรรมชาติ ▲การเสียชีวิตจากการระเบิด, ไฟไหม้, การพังทลาย, ดินถล่ม ▲การบาดเจ็บและเสียชีวิตขณะใช้บริการจากการขนส่งสาธารณะ ▲อุบัติเหตุการจราจรในเขตโรงเรียน ▲การบาดเจ็บและ เสียชีวิตจากการโจรกรรม ▲อุบัติเหตุการจมน้ำเสียชีวิต ▲อุบัติเหตุจากเครื่องจักรการเกษตร ▲ อาชญากรรมรุนแรง ▲อุบัติเหตุจาก แก๊ส ฯลฯ ซึ่งรวมอุบัติเหตุส่วนใหญ่ในชีวิตประจำวัน ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา รัฐบาลท้องถิ่นจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ได้ให้ความคุ้มครองเพิ่มเติมแก่ ▲ผู้เสียหายจากการล่วงละเมิดทางเพศ ▲การบาดเจ็บจากความรุนแรงทางเพศ เงินประกันที่จ่ายจะครอบคลุมถึง 20 ล้าน - 50 ล้านวอน ในกรณีเสียชีวิต และสูงถึง 20 ล้านวอน ขึ้นอยู่กับจำนวนวันที่รักษา ค่าชดเชยเหล่านี้ไม่ได้เกิดขึ้นมาเอง แต่ชาวเกาหลีหรือชาวต่างชาติต้องสมัครเองโดยตรง การสมัครสามารถทำได้โดยโทรสอบถาม องค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นที่เกี่ยวข้อง ในกรณีของชาวจินชอนกุน ชุงบุก เมื่อปีที่แล้วได้รับเงินชดเชย 56 ล้านวอน ใน 3 กรณี ได้แก่ การเสียชีวิตจากภัยธรรมชาติ, การเสียชีวิตจาก อุบัติเหตุเครื่องจักรการเกษตร, การเสียชีวิตจากการใช้ระบบขนส่งสาธารณะ เป็นต้น นักข่าว อี จีอึน
    • 한국어
    • 행사
    • ภาษาไทย
    2022-08-11
  • Иностранные жители, пострадавшие от сильного дождя, могут получить страховую компенсацию
    В последнее время в Корее большой ущерб был нанесен проливными дождями. Однако мало кто знает, что большинство органов местного самоуправления по всей стране сделали подписку на страхование безопасности, чтобы компенсировать ущерб гражданам, пострадавшим от стихийных бедствий и т. д. В частности, в большинстве органов местного самоуправления не только корейцы, но и иностранцы автоматически зачисляются в систему страхования безопасности и могут получать компенсацию. Страхование безопасности покрывает большинство несчастных случаев, которые происходят в повседневной жизни: ▲смерть от стихийных бедствий, ▲смерть от взрыва/пожара/обрушения/оползня, ▲травмы/смерть при использовании общественного транспорта, ▲дорожно-транспортные происшествия в школьной зоне, ▲грабежи/смерть, ▲утопления, ▲аварии с сельскохозяйственной техникой, ▲насильственные преступления, ▲отравленныя газом и т. д. В последние годы все больше и больше местных органов власти обеспечивают дополнительное страхование жертв сексуального насилия и травм, полученных в результате сексуального насилия. В случае смерти страховка выплачивает 20-50 млн.вон и расходы на лечение - до 20 млн.вон в зависимости от количества дней лечения. Эти компенсации не предоставляются автоматически, если вы бездействуете, местные или иностранные жители должны непосредственно подать заявку. Кому можно подать заявку, следует уточнять, позвонив в соответствующее местное самоуправление.       В случае уезда Чинчон, провинции Северный Чунчон, в прошлом году была получена компенсация в размере 56 млн.вон по трем пунктам: смерть от стихийных бедствий, смерть от несчастных случаев с сельскохозяйственной техникой и смерть при использовании общественного транспорта. И Джи Ын
    • 한국어
    • 행사
    • Русский
    2022-08-11
  • Người nước ngoài bị thiệt hại bởi trận mưa lớn này, được bồi thường bảo hiểm
    Đã có rất nhiều thiệt hại do mưa lớn ở Hàn Quốc trong thời gian gần đây. Tuy nhiên, không nhiều người biết rằng hầu hết các chính quyền địa phương trên cả nước đã tham bảo hiểm an toàn nhằm bồi thường cho những người dân bị thiệt hại do thiên tai, v,v...<Ảnh=Kinh tế mỗi ngày> Đặc biệt, ở hầu hết các chính quyền địa phương, không chỉ người Hàn Quốc mà cả người nước ngoài đều được tự động tham gia bảo hiểm an toàn và có thể nhận được tiền bồi thường. Bảo hiểm an toàn trong các trường hợp như ▲ Tử vong do thiên tai ▲ Thương tích, tử vong do nổ·cháy·sụp đổ·sạt lở ▲ Thương tích, tử vong trong lúc tham gia giao thông công cộng ▲ Tai nạn giao thông khu vực trường học ▲ Thương tích, tử vong do trộm cướp ▲ Tai nạn đuối nước ▲ Tai nạn máy móc nông nghiệp ▲ Thương tích, tử vong liên quan đến tội phạm bạo lực ▲ Tai nạn khí gas v,v ... Bao gồm hầu hết các tai nạn xảy ra trong cuộc sống hàng ngày. Trong thời gian gần đây, ngày càng có nhiều chính quyền địa phương bổ sung thêm 2 loại bảo hiểm là ▲ Nạn nhân bị tấn công tình dục ▲ Thương tích do bị bạo lực tình dục. Bảo hiểm sẽ chi trả từ 20 triệu đến 50 triệu won trong trường hợp tử vong, và chi phí điều trị lên đến 20 triệu won tùy thuộc vào số ngày điều trị. Những khoản bồi thường này không phải tự động sẽ được chi trả, mà người Hàn Quốc hoặc người nước ngoài phải trực tiếp đăng ký. Việc đăng ký có thể được thực hiện bằng cách liên hệ với các chính quyền địa phương. Trong trường hợp của Quận Jincheon, Tỉnh Chungcheongbuk, vào năm ngoái đã có 3 trường hợp là tử vong do thiên tai, tử vong do tai nạn máy móc nông nghiệp và tử vong trong lúc tham gia giao thông công cộng với tổng số tiền bồi thường là 56 triệu won.   Phóng viên Lee Ji-eun
    • 한국어
    • 행사
    • Tiếng Việt
    2022-08-11
  • 10만~100만원까지 전국 17개 지방자치단체 재난지원금 지급
        코로나19가 재확산하면서 지역경제 활성화를 위해 다시 재난지원금을 지급하는 지방자치단체가 늘고 있다.<사진=경남 고성군> 8월에 재난지원금 접수를 받는 17개 지방자치단체 중 가장 눈에 띄는 곳은 전남 광양시이다. 8월 30일부터 접수를 받는 광양시는 광양시에 주소지를 둔 모든 외국인주민에게 1인당 30만원의 재난지원금을 지급한다. 19세 이하 청소년은 70만원을 지급한다. 만약 광양시에 거주하는 미성년 자녀 포함 4인 외국인 가족이라면 성인 부모 60만원에 미성년 자녀 2명 140만원 등 총 200만원의 재난지원금을 받을 수 있다. 다른 지방자치단체는 결혼이민자와 영주권자에게만 재난지원금을 지급하는데 광양시가 모든 외국인에게 지급하기로 한 것은 칭찬받아 마땅하다. 이제 외국인주민은 지역사회의 경제와 산업에서 빼놓을 수 없는 존재가 됐기 때문이다. 파파야스토리가 확인한 전국 17개 지방자치단체의 재난지원금 지급 현황은 아래와 같다. 이지은 기자
    • 한국어
    • 행사
    • 전체
    2022-08-10
  • Disaster support funds provided to 17 local governments nationwide from 100,000 won to 1 million won
      As COVID-19 re-spreads, more and more local governments are providing disaster support funds to revitalize the local economy. Gwangyang-si, Jeollanam-do, is the most notable among 17 local governments receiving reception of disaster support funds in August. Gwangyang City, which is accepting applications from August 30, will provide a disaster aid of 300,000 won per person to all foreign residents who have registered address in Gwangyang. Teenagers under the age of 19 will receive 700,000 won. If a foreign family of four including minor children residing in Gwangyang, they can receive a total of 2 million won in disaster support funds, including 600,000 won for adult parents and 1.4 million won for two minor children. While other local governments only provide disaster support aids to married immigrants and permanent residents, it is commendable that Gwangyang City has decided to support all foreigners. This is because foreign residents have become an indispensable part of the local economy and industry. The current status of disaster support funds payments of 17 local governments across the country confirmed by Papaya Story is as follows. Reporter Jieun Lee
    • 한국어
    • 행사
    • English
    2022-08-10
  • องค์กรปกครองส่วนท้องถิ่น 17 แห่งทั่วประเทศ จ่ายเงินช่วยเหลือจากภัยพิบัติ 100,000 วอน - 1 ล้านวอน
    ในบรรดาองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่น 17 แห่ง ที่ได้รับสมัครเงินช่วยเหลือจากภัยพิบัติในเดือนสิงหาคม จอนนัม เมืองกวางยาง เป็นสถานที่ที่ โดดเด่นที่สุด เมืองกวางยางซึ่งกำลังเปิดรับสมัครเริ่มตั้งแต่วันที่ 30 สิงหาคม จะมอบเงินช่วยเหลือจากภัยพิบัติจำนวน 300,000 วอนต่อคน ให้กับผู้อาศัยชาวต่างชาติทุกคนที่มีที่อยู่ในเมืองกวางยาง เยาวชนอายุต่ำกว่า 19 ปี จะได้รับเงินจำนวน 700,000 วอน แม้ว่าองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นอื่นๆ จะให้เงินช่วยเหลือจากภัยพิบัติแก่ผู้ย้ายถิ่นจากการสมรสและผู้มีถิ่นที่อยู่ถาวรเท่านั้น แต่ก็น่ายกย่อง ที่เมืองกวางยางตัดสินใจจ่ายเงินให้แก่ชาวต่างชาติทุกคน  
    • 한국어
    • 행사
    • ภาษาไทย
    2022-08-10
  • особие при стихийных бедствиях в размере от 100,000 до 1 млн.вон предоставляется 17 местными органами власти по всей стране
    По мере повторного распространения COVID-19 все больше и больше местных органов власти оказывают помощь при стихийных бедствиях, чтобы оживить местную экономику. Г.Кванъянг Чолла-Намдо является самым заметным среди 17 местных органов власти, в получении помощи при стихийных бедствиях в августе. Город Кванъянг, который принимает заявки с 30 августа, предоставит помощь при стихийных бедствиях в размере 300,000 вон на человека всем иностранным жителям, проживающим в Кванъянге. Дети до 19 лет получат 700,000 вон. Если вы иностранная семья из 4-х человек, включая несовершеннолетних детей, проживающая в Кванъяне, вы можете получить пособие при стихийных бедствиях в размере 600,000 вон для взрослых родителей и 1,4 млн.вон для 2-х несовершеннолетних детей, в общей сложности 2 млн.вон. В то время как другие местные органы власти предоставляют пособие при стихийных бедствиях только брачным иммигрантам и постоянным жителям, похвально то, что г.Кванъянг решил выплачивать помощь всем иностранцам. Это связано с тем, что иностранные резиденты стали неотъемлемой частью местной экономики и промышленности.       Текущий статус выплат пособий при стихийных бедствиях 17 местными органами власти по всей стране, подтвержденный Papaya Story, выглядит следующим образом. И Джи Ын
    • 한국어
    • 행사
    • Русский
    2022-08-10
  • 17 địa phương trên toàn quốc trợ cấp thiên tai từ 100,000 won đến 1 triệu won
    Khi dịch COVID-19 lan rộng trở lại, ngày càng có nhiều chính quyền địa phương tiến hành trợ cấp thiên tai nhằm phục hồi nền kinh tế địa phương.<Ảnh = Quận Goseong, Tỉnh Gyeongnam> TP Gwangyang, Tỉnh Jeonnam là nơi đáng chú ý nhất trong số 17 địa phương tiếp nhận đăng ký trợ cấp thiên tai trong tháng 8. TP Gwangyang sẽ tiếp nhận đơn đăng ký từ ngày 30/8 và sẽ trợ cấp thiên tai 300,000 won/người dành cho tất cả người nước ngoài đăng ký cư trú tại TP Gwangyang. Và thanh thiếu niên dưới 19 tuổi sẽ được nhận trợ cấp là 700,000 won. Nếu một gia đình người nước ngoài có 4 người, bao gồm cả trẻ em vị thành niên cư trú tại TP Gwangyang, thì có thể nhận được tổng cộng 2 triệu won tiền trợ cấp thiên tai, bao gồm 600,000 won cho bố mẹ là người lớn và 1,4 triệu won cho 2 con là trẻ vị thành niên. Trong khi các địa phương khác chỉ trợ cấp thiên tai cho người kết hôn nhập cư và người có visa cư trú vĩnh viễn, thì việc TP Gwangyang quyết định trợ cấp cho tất cả người nước ngoài là một điều đáng khen ngợi. Điều này là do người nước ngoài đã trở thành một phần thiết yếu của nền kinh tế và ngành công nghiệp địa phương. Tình hình trợ cấp thiên tai của 17 địa phương trên cả nước được Papaya Story xác nhận như sau. Phóng viên Lee Ji-eun
    • 한국어
    • 행사
    • Tiếng Việt
    2022-08-10
비밀번호 :